我が家の長女みーちゃん（小３、最近のお気に入りはプール、以下、「みー」）と次女おーちゃん（年長さん、ひらがな練習中、塗り絵が得意、以下、「おー」）が何やら病院ごっこをして遊んでいる時の会話。
みー「今日はすごく忙しいねー」
（病院はいつも混んでるもんね～）
おー「ホントにね、猫の手も借りたいぐらい」
（おおっ、よく知ってるねー(＾ω＾)）
みー「えー、何それ。孫の手も借りたいぐらいでしょ！」
（えっ？えっ？(;・∀・)）
おー「あー、そっかー」
（ちがうちがう、そうじゃ、そうじゃな～い～♪）
みー「猫の手って何よー」
（まだ言うかっ！！）
おー「えー、でも、猫の手って言うよね」
（うんうん言うよ、負けるな）
みー「言わないよー」
（むむ～、(。-`ω-)）
大丈夫か、そこの小学生・・・。
この会話の後、猫の手も借りたいって言うよ～、と教えておきました。
後日、おーちゃんが一人でいるときに、「猫の手も借りたい」ってどういう意味？と尋ねると、「すごく忙しいってこと」とちゃんと意味も分かっていました。
みーちゃんの方が心配です・・・